浪漫情人节•法国电影导航
作者:lisle | 来源: 时间:2个月前 阅读 12164 次 [收藏]

1) Cyrano de Bergerac
译名: 大鼻子情圣
导演: 让-保罗•拉珀诺 Jean-Paul Rappeneau
主演: 杰拉尔•德帕迪约 Gérard Depardieu
上映: 1990年

故事改编自罗斯丹(Edmond Rostand)的名剧。西哈诺(Cyrano)是位文学修养甚高的剑客,他暗恋表妹罗珊(Roxanne),却自惭于大鼻子的丑貌而不敢表露心迹。罗珊钟情于英俊的克利斯田(Christian),克利斯田也爱罗珊,但他却不知如何表达他的爱,西哈诺遂答应为他写情书,趁机将自己的感情透过迷人的诗句传递给罗珊。故事搬上屏幕,最早在1950年,当时是黑白片。后来被多次翻拍和改编,例如,美国,1987年,史蒂夫马丁(Steve Martin)主演的现代版的《Roxanne》(译名:爱上罗珊)。此处推荐的是导演让-保罗.拉珀诺(Jean-Paul Rappeneau)拍摄的1990年版。他处理这部古装巨制手法纯熟,兼顾了故事的趣味性和对白的文学性,浪漫的爱情场面相当动人。

经典对白:
西哈诺:我将升上这乳白色的月亮,那里齐聚着不止一颗我所热爱的灵魂。我将重见苏格拉底和伽利略,有从前的哲学家,物理学家,诗人,侠客,音乐家,还有空中旅行家,击剑好手和那些不图回报的情人。艾吉儿维.萨里亚德.西哈诺.德.贝尔拉克的灵魂将长眠于此。他曾经是一切,又什么都不是 ......我要去了,对不起,我不能耽搁了,你们,你们看,月亮来接我了。不要扶我,不要,只要树林来引导我的道路。死神来了,我感觉已经穿上冰冷的大理石靴子,戴上了沉重的铅手套,他已经上路了,我要去迎接他,手持利剑,徒劳无功,但是我知道,斗争不是为了胜利,不是的,徒劳的斗争更加崇高。你们都是何方神圣?来得真多,我认出你们了,你们是我以前的仇敌:谎言,怯懦,妥协,我知道你们最后会压倒我,没关系,我战斗,战斗,战斗.......是的,你们夺走了我的一切,桂冠、玫瑰,尽管拿去吧。无论你们如何阻挡,有一样东西我带走了.....当世界走向尽头的时候,当宇宙毁灭的时候,我还是要带那样东西!你们永远抢不走!那是最宝贵的东西!今晚,当我进入天国,去见那些我最敬爱的人的时候,它将横扫蔚蓝的天际,没有一丝皱纹,没有一个污点,没有一处破损!它永远指向天空!那就是......
罗珊:是什么?亲爱的......
西哈诺:(勉强抬头看见了她,微笑)我帽子上的白色羽毛。


[ 责任编辑:weiluotuo ]
内容:
姓名: 验证码:  



外研社·汉法分类词汇手册

法国文学大手笔

现代法语——法国欢迎您(中央电视台电视教育