沪江网店
用户名
密码
Un petit garçon a eu un vélo pour son anniversaire. Et devant la famille attendrie, il l'essaie autour de la maison.
À l'issue du deuxième tour, il passe en lançant fièrement:
--------Sans les mains!
Et toute la famille applaudit.
Au troisième, il crie joyeusement:
--------Sans les pieds!
Et les exclamations admiratives fusent.
Au quartrième, il repasse, les genoux écorchés, le nez tuméfié, en disant d'une voix chuintante:
---------Sans les dents...
vocabulaire:
vélo n.m. 自行车
anniversaire n.m. 生日
attendri,e adj. 等待的（动词 attendre）
à l'issue de 在。。。开始时
lancer v.t. 发射，发出
applaudit v.i. 鼓掌（applaudir的第三人称单数变位）
fusent v.i. 散开，喷发（fuser的第三人称复数变位）
genou n.m 膝盖
écorché adj. 擦破的，擦伤的（动词 écorcher ）
tuméfié adj. 肿起的
chuintante adj. 【语言】发前颚擦音的，这里指说话不清
notatino:
句子中，en 动词词根+ant 表动作同时进行，可译为边。。。边。。。
）
