沪江网店
用户名
密码
所有内容系本人手工录入，如有错误请指出。欢迎交流！
此版本汉法对照PDF文件下载>>>情人(法汉双语对照).pdf (3.96 MB)
作者：Marguerite Duras 译文：颜保
买那顶平沿、黑飘带、玫瑰色帽子的人就是她，那张照片上的女人，我的母亲。比起新近的照片，倒是从那照片上我更容易认出她来。那是在河内还剑湖畔一所房子的院子里照的。她和我们--她的孩子们一起照了相。我那时刚满四岁。我母亲占着相片的中间部分。我看出来她神态有点不自然，她没有微笑，她等着快点把照片拍完。
Celle qui a chetéle chapeau rose à bords plats et au large ruban noir c'est elle, cette femme d'une certaine photographie, c'est ma mère. Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes. C'est la cour d'une maison sur le Petit Lac de Hanoi. Nous sommes ensemble, elle et nous, ses enfants. J'ai quatre ans. Ma mère est au centre de l'image. Je reconnais bien comme elle se tient mal, comme elle ne sourit pas, comme elle attend que la photo soit finie.
更多内容见论坛
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardid=56&id=504651&star=1#342648
）
