法语诵读：炼丹术士1

L'Alchimiste (I)

" Pourquoi un roi bavarde-t-il avec un berger?" Demanda le jeune homme, gêné，et plongé dans le plus grand étonnement.
" Il y a plusieurs raisons à cela. Mais disons que la plus importante est que tu as été capable d'accomplir ta Légende Personnelle."
Le jeune homme ne savait pas ce que voulait dire " Légende Personnelle".
" C'est ce que tu as toujours souhaité faire. Chacun de nous, en sa prime jeunesse, sait quelle est sa Légende Personnelle."
" A cette époque de la vie, tout est clair, tout est possible, et l'on n'a pas peur de rêver et de souhaiter tout ce qu'on aimerait faire de sa vie. Cependant, à mesure que le temps s'écoule, une force mystérieuse commence à essayer de prouver qu'il est impossible de réaliser sa Légende Personnelle."
Ce que disait le vieil homme n'avait pas grand sens pour le jeune berger. Mais il voulait savoir ce qu'étaient ces " Forces mystérieuses " : la fille du commerçant allait en rester bouche bée.

参考译文

"为什么一位国王会和一个牧羊人说话？" 年轻人问道，他觉得有点困惑，同时又非常惊讶。
"这个嘛，有好多原因。不过最重要的事因为你能够实现你的个人使命。"
年轻人不明白个人使命是什么意思。
"那就是你一只想要做的事情。我们每个人，在他年少时，都知道自己的个人使命。"
"在生命的那个阶段，一切都是明白的，都是可能的，人不会害怕梦想或希望做成所有愿意做的事情。然而，随着时间的流逝，一种神秘的力量开始试图证明实现自己的个人使命是不可能的。"
老人所说的话在年轻的牧羊人看来没有多大意思。但他想知道那些"神秘的力量"是什么：商人的女儿听了后肯定会惊讶得张大了嘴。

生词注解

légende n.f. 传奇，传说
prime jeunesse 少年
à mesure que 随着

法语精彩诵读，今天你读了吗？

精彩诵读讨论小组：

http://bulo.hjenglish.com/group/lire183