CATTI法语口笔译考生出现的问题

本次法语二级笔译考生法译中存在的主要问题如下：
1. 考生理解有困难，汉语表达不清
2. 不少考生不太注意时态、情态动词等，造成错译
3. 数字翻译也不太熟练
4. 知识面欠缺，不少考生不知Total石油公司，很少有人把intégrisme译成“原教旨主义”，对“他者”、“语境”等概念不熟悉

本次法语二级笔译考生中译法存在的主要问题如下：
1. 文化试题（昆曲）考生普遍比较熟悉，成绩较好
2. 经济试题（经济过热）考生普遍生疏，成绩较差

本次法语三级笔译考生法译中存在的主要问题如下：
1. 法语翻译水平很不平衡，少数考生水平高
2. 普遍汉语水平较低，外语基本功也不太扎实

本次法语三级笔译考生中译法存在的主要问题如下：
1. 大部分考生基本功不太扎实，尤其是时事政治方面的法文词汇应用方面有较大的问题，就连“建国以来”这样简单的翻译都很少有人正确地翻译，建议高校在这方面多下功夫
2. 相当一部分考生对涉及中国基本国情的词汇（如：中国、西藏、能力等等）的对应法文词汇不知道，许多考生的法语基本功（如简单阴阳性、单复数、时态等等）没掌握

本次法语二级口译考生存在的主要问题如下：
1. 胡译乱译严重，随意增添原文中没有的内容，翻译实践中这种做法非但无助于交谈双方的理解和沟通，反而会造成混乱，出现不良后果
2. 部分考生基本功不扎实

本次法语三级口译考生存在的主要问题如下：
1. 语言基础问题多（包括词汇量、基本语法等）
2. 一些基本知识没掌握，如：不知道“文化部长”和“故宫”怎么翻译