法国人如何对待说法语的你

这是一个常见的场景，老外往往是刚结结巴巴地说出几个四声不清的字，中国人就会热情赞扬："你说的真好！"中国人这样说是有原因的。

中国人从骨子里认为中文对外国人来说很难学，所以只要见到外国人说中文就会由衷地予以鼓励。而且，正如鲁迅先生所说，中国人常把外国人当成神（鲜有将其视为同类者），当看到连 "神"都来学说我们的语言，所以感到很自豪，所以一高兴就会赞不绝口。殊不知，受到这样鼓励的老外就心安理得，以为反正中国人可以听懂，所以在口语上的进步也就有限了。国际上有不少汉学家，中文包括古文阅读水平甚高，但口语往往不甚流利，尤其是分不清四声。美国汉学家林培瑞（Perry Link）认为外国人说不好汉语普通话与中国人对学说中文的外国人的宽容态度有关。

在法国正相反，如果一个外国人结结巴巴的说法语，不少法国人会认真地纠正外国人的发音，提示适当的词汇。

法国人这样做是因为他们从骨子里认为法语是音乐般悦耳的语言，他们无法忍受怪异的法语发音，所以见到外国人学说法语就有当老师的欲望，为维护法语发音的纯洁性而奋斗。法国人这样的态度，对于初学法语的外国人固然有些苛刻，有时令人尴尬，但是客观上却提高学说法语的外国人的水平。我记得我的一位在法国读书的中国同学，经过几年的不懈努力，已经可以和法国导师讨论学术问题了，自以为法语已经过关。没想到有一天法国导师对他说："你的法语怎么没有继续进步呢？"此言一出，这位同学不再沾沾自喜，继续强化口语练习，后来终于能说得一口以假乱真的法语。