法汉对照父亲节词汇专题

Fête des Pères ou Papas
父亲节

Prèparer un petit-dèjeuner copieux et l'apporter en personne à son papa ou père
做一顿丰盛早餐并亲自端到父亲面前

Devoir(du) respect à son père;devoir honneur et respect à son père
应该尊敬父亲

En signe de respect et d'estime à son père
表达对父亲的敬重

Marquer son amour ou affection à son père; témoignage d'affection à son père
表达对父亲的爱

Un père sévère ou exigeant
严父

Un amour ou une tendresse de père; amour paternel; affection paternelle
父爱

Rôle des pères en famille
父亲在家庭中的作用

Soins paternels; sollicitude paternelle
父亲的关怀

Indulgence paternelle
父亲的宽容

Bontè ou tendresse ou affection paternelle
父亲的慈祥

Devoirs du père; devoirs paternels
父亲的权利和义务

Responsablilitès du père
父亲的责任

Rose, symbole de la Fête des Pères
玫瑰是父亲节节花

Tel père, tel fils.
有其父必有其子。

Un bon ou tendre père; un père plein de tendresse ou de bontè ou d'affection
爱戴、崇敬和尊重父亲

Devenir père
当爸爸

Être père de deux(trois,quatre...)enfants
已是两个（三个、四个......）孩子的父亲

Père de famille
男户主

活字典
Un dictionnaire vivant

知识渊博
Être plein d'érudition ou doté d'un bagage de connaissances très étendues; un grand savant

幽默风趣
Être plein d'humour et de tact

和蔼可亲
Être plein de bontè et de tendresse

经验丰富，富有睿智
Être plein de sagesse et d'expériences

言传身教
Veiller à éduquer par les préceptes mais aussi et surtout par son propre exemple; instruire par ses paroles et par ses exemples/tout en se donnant pour l'exemple

学习的榜样
Un exemple à suivre

富有魅力
Être plein de charme