9.There'll be no voting in this household. Your mother and I will decide what happens in this household. It's not a democracy, it's a kingdom.
——家长专制帝国宣言

10.Something like that must've set somebody back at least a hundred bucks at the fair.
——在嘉年华里，像这样的东西要花掉你至少100块钱的。To set sb back + money表示花了某人多少钱。

11.A nice romantic moment executed in the right way might make up for your lack of experience.
——被执行的浪漫时刻可以弥补你吻技上的经验不足。Make up for弥补什么不足

12.OK, whatever happened to knocking?
——敲门出事了么？很幽默的说法，是说，你怎么忘了敲门，你的敲门出了什么状况而不能来？

沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中

13.So listen - I hate to threaten people, but if that's what you'll respond to...
——respond to你将要应对的是my threatening。这句句式很经典。

-crossed lovers 时运不济的情侣
起初star-crossed让人联想到牛郎织女这对跨越星系厮守的情侣，总觉得牛郎织女是对该词条最literally的解释了（star-crossed是说crossed by star，被星星从俩人之间穿过，在两人之间划线），不知道这个东方版本的解释对这个词条的来源是否产生过影响。这个词起源于占星术astrological , 是说星星的位置能够控制人的命运rule over human’s fate，而"thwarted by a malign star"，即被扫把星阻挠，这样的情侣就是时运不济的。该词条因出现于莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》中而闻名。

Scruples
Scruples, 全称是 "A Question of Scruples", 是一种流行的棋类游戏board game，游戏理念是基于一种道德困境原理ethical dilemmas。游戏过程是，每人五张黄色卡和一张红色卡，还有一道道德困境题，例如如果你不小心弄坏了别人的车，你会留下字条以便对方和你取得联系么？红色卡上写有 YES, NO, 或者DEPENDS中的一个。游戏者要根据自己手中的红色卡上的答案，选择最有可能和你手中答案吻合的那个人来回答你手里现有的问题。如果结果吻合，你就可以扔掉一张黄色卡，选择一张新的红色卡。谁最先摆脱掉五张黄色卡就是胜者。该游戏考察的是你对其他游戏者的熟悉程度。更多解释请看：Scruples_%28game%29

16.ginger ale
不想在酒吧或西餐厅出丑，就点它吧，因为它是无酒精的哦！它有两种类型，一是golden ginger ale，是传统工艺，颜色较深，有强烈的香料味；二是dry ginger ale 是改进版。作为调酒材料，后者更加适合，所以后者很快取代了前者。
姜汁汽水有时用来作为家用保健药品使用，它可对运动病，胃部不适等毛病。另外，作为无酒精的软饮料，姜汁汽水也很受欢迎。ginger beer 虽和ginger ale属于同一种饮料，但是有更浓重的姜味，甜味比较淡，碳酸也较少（不气泡）。有些品牌的ginger beer还会含有酒精成分近年来也出现一些fruit-flavored ginger ales，就是果味的姜汁汽水。更多解释请看：Ginger_ale

17.churros 西班牙油果子
它的有棱的星型表面是有来历的，为了防止在油炸的过程中，面基由于温度骤升而引起爆开，用多棱的形状，增加了受热面积，从而是面基能均匀接触热油，在膨胀之前就先固定住。更多解释请看：Churro

               
点此看全部《青春密语》学习笔记在线收看(更新中)